The Localization Process
Software localization process requires both technical specialty and translation skills. To solve theses critical elements of localization, we separate the process into translation and review, and more than two specialists in different fields are always working together.
Skillful combination of translation and review creates a seamless recreation of the original, that reflecting the culture and business practices of the target market, and also enable rapid delivery to the clients.
Accuracy, Consistency and Flexibility
This "Tandem" system is quite flexible system, and enhancing the localization process with consistency and accuracy. In big project for short time to delivery, we can arrange a team made from more than 10 staffs immediately. To maitain the whole consistency in these big works, the style are unified by hierarchical review of double or more. For example, in the first translation stage, many staffs are deeply concerned with each assignment. Then a few staffs perform wide range review, if necessary, final review.
We always keep network of corresponding staffs for our clients' various localization needs.
Cost Efficiency and High Quality
We are cutting indirect cost, such as advertising, promotion and any other constant cost, pursuing ultimate cost performance. Translation is labor concentration type of business that requires various kind of knowledge and complicated works. Since an individual work result links with quality of translation directly, high quality will not be obtained if there are too small countervalues to the works. Therefore, we are controlling indirect cost and structuring proper remuneration to translation, that reconciles cost efficiency and high quality.
Although it is difficult to mechanize work of the translation handling man's words, there are not few scenes where mechanical checks by software are effective, such as expression, unification of a special term, maintenance of a form, and the adjustment with the sentence of an old edition. We are utilizing more than ten translation software and delivering products after strict check by experienced staffs. Although a mechanical check is far from perfect, it is quite effective tool for a quality improvement, searching an error quickly from the large range.
If you are interested in us, get a quote.